把“止暴制亂”改成“以暴制亂” 蔡英文是假筆誤還是真無德?

從8月7日的深圳香港局勢座談會,到11月4日中共總書記習近平上海會見香港特首林鄭,再到11月14日習近平在巴西金磚會期間談及對香港局勢的看法,“止暴制亂、恢復秩序”是北京在香港局勢上發出的目前為止最明確的聲音。不過11月17日,台灣民進黨當局領導人蔡英文卻“誤”傳政治訊息,將習近平的“止暴制亂”寫作“以暴制亂”在其個人社交平臺發佈。 

擁有英國博士學位的台灣“總統”為什麼會出現這種低級錯誤?是因為手滑筆誤還是無德?糾結一字之差並非是要質疑蔡的博士學位水準,而是一字之差背後是暴露出蔡英文的道德低俗而心境險惡。 

11月17日,蔡英文在她的Facebook上轉發資訊:“香港局勢緊張,習近平日前公開對香港議題表態,表示『以暴制亂、恢復秩序』,我們也許很難一起上前線,但至少,我們要站出來為香港發聲。”這條資訊發佈的背景是其轉發由臺灣本土深綠團體在臺舉行的“稱香港,要自由Freedom is not Free”的系列演唱會。蔡發這條訊息的舉動本身並不令人費解,不過是延續其此前只吆喝不出力卻從中漁利的“吃香港豆腐”的操作手法。 其中錯傳中共政治訊息的做法卻值得關注。 蔡英文在那條訊息中明確點出“習近平日前公開對香港議題表態”應是指11月14日習近平在巴西金磚峰會期間對香港問題的公開表態,顯然蔡注意到了中共在香港局勢上的態度,但緊接著其將習近平公開宣示的“止暴制亂、恢復秩序”寫成習近平表示“以暴制亂、恢復秩序”。從字面意思上即可看出“止暴制亂”與“以暴制亂”差在前面一個字上,但凡略懂漢語詞義的也大概都能判斷出這一字之差背後的天壤之別。 “止暴制亂”是北京針對街頭激進示威者暴力泛化,對香港政府所提出設法平穩局勢的要求,但“以暴制亂”則著重凸顯當權者使用暴力“制止”亂局,針對香港示威者高調宣稱的港警過度暴力執法示威,蔡英文的這招“偷天換日”實則正暗合香港示威者的這一“呼籲”。蔡不僅將北京所稱的“止暴制亂”寫錯,還在這一錯誤措辭之前明確點名是“習近平表示”,此等政治把戲令人為台灣領導人政治素養和道德水準汗顏。 


蔡英文以不經意的“障眼法”扭曲北京意圖,在一些人看來,或許這只是蔡一時筆誤,但這個說法真的經得住深究嗎?恐怕並不能使人信服。作為政治人物,蔡英文自然深諳政治語言的嚴謹性、嚴肅性與敏感性,其本人高深的學術造詣更不可能允許其如此“手不對心”,何況“止暴制亂、恢復秩序”不是首倡,從8月份北京就一直在強調這8個字。 那麼蔡為何要玩弄如此低級的政治把戲? 如文章開頭提到的三次對“以暴制亂”的論述,從中共港澳辦、中聯辦的內部會議闡述,到中共“一號”人物習近平借會見香港特首向外界喊話,再到國際性公開場合的態度宣示,同時將措辭從“最重要的任務”變成了“最緊迫的任務”。一定程度上說,這是北京處理香港修例風波乃至開始整頓香港問題的著手點。 北京在香港問題上一再釋放的信號不僅香港各界人士聽到了,在台灣頻頻借香港議題為自己2020選舉用盡心思的蔡英文也聽清楚了,其明白北京反復強調這8個字的意圖。現實是這種政治策略對香港局勢似乎也呈現出一個良好的指引狀態,但顯然這不是蔡希望看到的。過去的幾個月,蔡英文借助香港議題頻頻發聲,在島內不斷將“今日香港、明日台灣”冷飯熱炒,鼓噪“唇亡齒寒”邏輯從而民調扶搖直上,眼看距離台灣大選不足2個月如果香港局勢迅速平穩下來,蔡英文不僅不能再接著撿槍撿炮,勢必還不得不去直視台灣島內本身所面臨混亂的問題。因此,從“止暴制亂”到“以暴制亂”更有可能是蔡英文抹黑北京對港策略的一個拙劣手段。 因此,有島內學者直言,蔡英文的其“偷樑換柱”的手法不僅惡毒且令人不齒。

把“止暴制亂”改成“以暴制亂” 蔡英文是假筆誤還是真無德?🔶🔶🔶從8月7日的深圳香港局勢座談會,到11月4日中共總書記習近平上海會見香港特首林鄭,再到11月14日習近平在巴西金磚會期間談及對香港局勢的看法,“止暴制亂、恢復秩序”是北京在香…

兩岸頭條发布于 2019年11月22日周五